1
00:00:06,760 --> 00:00:09,000
JACINTA: Ας πιούμε σοκολάτα
     πουτίγκα για πρωινό.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,640
              -Ε;
  -Ας πιούμε πουτίγκα σοκολάτας.

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
Ω. Παίρνεις κάποιες ιδέες.

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,800
               Ναί.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,040
   Είναι αυτά τα μεγάλα στρογγυλά πράγματα
          στο πρόσωπό σου.

6
00:00:20,040 --> 00:00:24,400
             -Τι;
    -Σοκολατένιο πιάτο...

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
      Θεέ μου, αγαπώ τα μάτια σου.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
    Ε, μμμ. Γιατί κάνουν
      σκέφτεσαι πουτίγκα;

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,640
               Μμμ.

10
00:00:32,520 --> 00:00:35,360
         -Πρέπει να φύγω.
         -Όχι, δεν το κάνεις.

11
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
     -Ναι, έχω ήδη αργήσει.
-Όχι, νομίζω ότι φαίνεσαι χλομός.

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,320
              -Ε;
  -Θα τηλεφωνήσω στον Κέρι για σένα.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,560
         -(ΠΑΤΩΝΕΙ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ)
             -Μμ-χμ.

14
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
          Αυτός είναι ο Κέρι;

15
00:00:48,960 --> 00:00:52,800
         -Σκατά! Ω, σκατά.
         -(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη.

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,720
             (ΑΝΑστεναγμοί)

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
    Μήπως ήρθε η ώρα για καινούργιο;

18
00:00:56,200 --> 00:00:58,240
Όχι, ήταν παντού μαζί μου.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,360
  -Ίσως έχει δει καλύτερες μέρες.
              -Θεός!

20
00:01:00,360 --> 00:01:05,880
      Κοίτα, τι θα λέγατε αργότερα,
        όταν επιστρέψω...

21
00:01:05,880 --> 00:01:08,560
       Όχι. Το ξεπέρασα τώρα.

22
00:01:10,400 --> 00:01:11,880
             (ΑΝΑστεναγμοί)

23
00:01:14,760 --> 00:01:16,240
       Θα πάω, τότε.

24
00:01:16,240 --> 00:01:19,960
Υπερβολική φιλοδοξία και όχι αρκετή
     σεξουαλική ορμή. (ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,440
       Ευχαριστώ, αγαπητέ.
     Και εσύ να περάσεις καλά.

26
00:01:25,360 --> 00:01:28,360
ΜΙΧΑΛΗΣ: Βάζεις την κρέμα και το σφενδάμι
  σιρόπι από τη μία πλευρά, αναποδογυρίστε το,

27
00:01:28,360 --> 00:01:29,840
  λεμόνι και ζάχαρη από την άλλη.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
     Ναι, και μετά η κρέμα
    κολλάει στο πιάτο, οπότε...

29
00:01:31,840 --> 00:01:34,720
 -Μπορείς ακόμα να το γευτείς όμως.
 -Αυτό είναι ένα γελοίο επιχείρημα.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
   Δεν κάνω επιχείρημα.

31
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
       Σου λέω πώς
       Μου αρέσουν οι τηγανίτες μου.

32
00:01:37,880 --> 00:01:41,960
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι χαζό, Μιχάλη.
Είναι πραγματικά χαζό.

33
00:01:41,960 --> 00:01:43,640
     Lawson, δεν συμφωνείς;

34
00:01:43,640 --> 00:01:46,320
  -Αφήστε τον ήσυχο. Είναι χαρούμενος.
             -Τι;

35
00:01:46,320 --> 00:01:49,080
            -(ΓΕΛΙΑ)
 -ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ε, Λόουσον;

36
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
              Ναι;

37
00:01:50,480 --> 00:01:52,520
      Θέλω να βγεις έξω
      στη Warrandyte για μένα.

38
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
Οι Υπηρεσίες Νεολαίας έχουν ένα πρόβλημα.

39
00:01:54,320 --> 00:01:56,840
         Θα στείλει ο Λέων
   τις πληροφορίες σε σας τώρα.

40
00:01:56,840 --> 00:02:00,840
Ω, υπέροχα. Άσε με να μαντέψω - μεθυσμένος μπαμπά,
 μαμά με κατάθλιψη, παιδιά τρελαίνονται.

41
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
          Ε, όχι ακριβώς.

42
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
          -ΛΟΥΣΟΝ: Γκ'ντέι.
-Γεια. Καρίσα Μαχούντ. Υπηρεσίες Νεολαίας.

43
00:02:30,320 --> 00:02:32,200
          Λόουσον Μπλέικ.

44
00:02:32,200 --> 00:02:34,360
-Έκανες ένα καλό, έτσι δεν είναι;
               -Μμμ.

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,880
   Πόσο καιρό λοιπόν μίλησες
  στους ενοίκους του σπιτιού;

46
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
       -Α, πριν από 10 λεπτά.
             -Δικαίωμα.

47
00:02:39,040 --> 00:02:41,400
ΚΟΠΕΛΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μην μπαίνεις εδώ μέσα!

48
00:02:42,520 --> 00:02:44,800
 Κοίτα, θέλουμε απλώς να κάνουμε μια κουβέντα,
           αυτό είναι όλο.

49
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
       Καταπατάς!

50
00:02:46,920 --> 00:02:49,560
Κοίτα, γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω
     έτσι μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

51
00:02:54,840 --> 00:02:56,560
            Οπλο. Οπλο!

52
00:02:56,560 --> 00:02:59,600
          Αδεια! Παρακαλώ.

53
00:02:59,600 --> 00:03:01,560
Πάω! Το εννοώ!

54
00:03:01,560 --> 00:03:03,040
               Τώρα!

55
00:03:49,160 --> 00:03:51,720
    Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος,
       κάνετε ρεσεψιόν οι δυο σας.

56
00:03:51,720 --> 00:03:54,400
Και απλά πρόσεχε τον εαυτό σου. Η Αμάντα κοιτάζει
 αρκετά σίγουρος με αυτό το κυνηγετικό όπλο.

57
00:03:54,400 --> 00:03:55,880
          Κάπως κορίτσι μου.

58
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
  Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

59
00:03:57,880 --> 00:04:00,520
Λοιπόν, προσπαθήσατε να κάνετε μια σύντομη διαδρομή,
      κοίτα που σε πήγε.

60
00:04:00,520 --> 00:04:03,640
  Εντάξει, αυτή τη στιγμή έχω 22 περιπτώσεις
   που προσπαθώ να διαχειριστώ.

61
00:04:03,640 --> 00:04:05,280
     Υποτίθεται ότι έχω 12.

62
00:04:05,280 --> 00:04:08,440
        Αυτά τα κορίτσια, ναι,
     χρειάζονται την προσοχή μας,

63
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
    αλλά όσο είναι εκεί μέσα
παίζοντας σπίτι

64
00:04:09,920 --> 00:04:11,760
      υπάρχει ένα 2χρονο
       κάπου εκεί έξω

65
00:04:11,760 --> 00:04:13,240
βγάζοντας τα χάλια από πάνω του,

66
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
       οπότε, ναι, είμαι πρόθυμος
    για να προχωρήσει αυτό.

67
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείς να μου πεις τι ήσουν
 κάνεις εδώ εξ αρχής;

68
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
        (ΑΝΑστεναγμοί) Είχαμε
     μισή ντουζίνα παράπονα,

69
00:04:20,440 --> 00:04:22,840
     τα πάντα από την απουσία απουσίας
        σε ανήλικο σεξ.

70
00:04:22,840 --> 00:04:24,960
Καλώς. Τέλος πάντων από αυτά που επιβεβαιώθηκαν;

71
00:04:24,960 --> 00:04:27,680
   Η γυναίκα που διοικεί τον τόπο
     συνεχίζει να αποφεύγει τις κλήσεις μου.

72
00:04:27,680 --> 00:04:30,040
    Δικαίωμα. Λοιπόν, είναι αυτή η γυναίκα
στις εγκαταστάσεις τώρα;

73
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
Προσπαθούσα να μιλήσω στα κορίτσια

74
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
      χωρίς την επιρροή
      των ίδιων ανθρώπων...

75
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
     Εντάξει, εντάξει, άρα αυτό είναι όχι.
        Εντάξει, δεν πειράζει.

76
00:04:36,920 --> 00:04:39,880
Λέον, θέλεις να δεις αν υπάρχει
σταθερό τηλέφωνο εγγεγραμμένος σε αυτή τη διεύθυνση;

77
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
      ΛΕΩΝ: Όχι σταθερό.

78
00:04:41,360 --> 00:04:44,080
   Μισή ντουζίνα αριθμούς κινητών τηλεφώνων
    εγγεγραμμένος στο σπίτι.

79
00:04:44,080 --> 00:04:47,200
  Εντάξει, έχουμε ένα εγγεγραμμένο;
        στην Αμάντα...

80
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
              - Βρύα.
             -..Βρύο;

81
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
      ΛΕΩΝ: (ΤΥΠΟΙ) Κατάλαβα.

82
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
Οι ντόπιοι τα έδωσαν
           μια δύσκολη στιγμή.

83
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
           ΚΕΡΥ: Ναι;

84
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
      Ναι, το κυρίως σπίτι
      έχει βομβαρδιστεί,

85
00:04:58,560 --> 00:05:00,040
      μερικές συμπλοκές μεταξύ τους
         οι γείτονες.

86
00:05:00,040 --> 00:05:03,880
-Τι έχουμε με τους κατοίκους;
-Το μέρος διευθύνεται από τη Sheree Holston.

87
00:05:03,880 --> 00:05:06,680
  Πρώην δάσκαλος, προσφέρει μαθήματα
       στην αυτοέκφραση,

88
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
      απελευθέρωση του πνεύματος.

89
00:05:08,360 --> 00:05:10,960
 -Α, όλοι μισούν τους χίπις.
 -Α, το πάει λίγο πιο πέρα.

90
00:05:10,960 --> 00:05:14,720
  Εδώ λέει ότι, «Διαφθορά
της ψυχής ξεκινάει στο σχολείο.

91
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
      «Τα παιδιά είναι εμποτισμένα
      με ένα σύνολο πεποιθήσεων

92
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
«που οδηγούν στην απληστία και τη φιλοδοξία».

93
00:05:18,640 --> 00:05:21,480
 Α, σωστά, τους διαφθείρει
   με τις δικές της ανασφάλειες.

94
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
       Μισώ τους υποκριτές,
    περισσότερο από ό,τι μισώ τους χίπις.

95
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
         -(ΓΕΛΙΑ) Αμήν.
       -Κάλε μια κλήση.

96
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
   -Δες αν μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα.
      -Ναι, το δοκίμασα.

97
00:05:28,560 --> 00:05:30,640
      Είναι στο δρόμο της επιστροφής
     από το Σίδνεϊ, προφανώς.

98
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
    Ω, ναι. Πάρε τις στολές
       κάτω στο αεροδρόμιο.

99
00:05:32,640 --> 00:05:35,520
Πρέπει να της μιλήσουμε
μόλις κατέβει από εκείνο το αεροπλάνο.

100
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
          Ναι, θα γίνει.
    Γεια, είναι ο κύριος Nine-to-Five.

101
00:05:39,080 --> 00:05:41,480
            -Πρωί.
         -Πώς είναι η Σαντρίν;

102
00:05:41,480 --> 00:05:44,520
Ναι, είναι καλύτερη. Λοιπόν, κάπως.
Καλύτερα μαζί μου λίγο περισσότερο.

103
00:05:44,520 --> 00:05:48,080
Αυτό είναι υπέροχο, γιατί το έχω κάνει
έχω μερικά αρχεία καταγραφής εδώ που πρέπει να...

104
00:05:48,080 --> 00:05:52,440
       -Α, όχι! γραφειοκρατία!
  -Ω, ώρες γραφείου, δουλειά γραφείου.

105
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
     Εντάξει, είναι μόνο για
     μια εβδομάδα ή δύο, εντάξει;

106
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
    Όσο χρειάζεσαι, Ντομ,
      όσο χρειάζεσαι.

107
00:05:56,680 --> 00:05:59,320
Απλώς βρείτε ένα γραφείο,
       γιατί αυτό είναι δικό μου.

108
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
            Σας ευχαριστώ.

109
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
  ΣΑΝΟΝ: Ο Μάικλ είπε εσείς οι δύο
    πήγαν μαζί σχολείο.

110
00:06:06,320 --> 00:06:08,280
    Ναι. Melbourne High αγόρια.

111
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
        - Αυτό είναι ιδιωτικό;
    -Όχι, είναι κρατικό σχολείο.

112
00:06:11,080 --> 00:06:14,200
 Χρειάζονται ντόπια παιδιά, αλλά υπάρχει
    επίσης μια διαδικασία επιλογής.

113
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
 Ήσασταν στη λεκάνη απορροής;

114
00:06:16,440 --> 00:06:18,360
     Μπα, πέρασα το τεστ.

115
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
    ΤΖΟΣ: Τι γίνεται με τον Μάικλ;

116
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Ναι, μπήκε και αυτός στα σκορ του.

117
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
     Μάλλον τον ήθελαν
       για τον σκακιστικό σύλλογο.

118
00:06:23,360 --> 00:06:26,120
Λοιπόν, άνοιγε batsman
          για το πρώτο.

119
00:06:26,120 --> 00:06:28,280
    Ναι, μπορούσα να δω τον Michael
         στα λευκά του.

120
00:06:28,280 --> 00:06:31,840
Ήταν αρκετά ταλαντούχος, στην πραγματικότητα.
Κορυφαίοι βαθμοί στην κατηγορία, καλός κλαμπ.

121
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
        Σκατά με γκόμενους.

122
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
  Λοιπόν, πηγαίνοντας σε ένα σχολείο αρρένων
       θα σου το κανει.

123
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
   -ΛΟΥΣΟΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος.
             -Ναι;

124
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
 -Θα χρειαστούμε εφεδρεία, φίλε.
           -Αντιγράψτε το.

125
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
              Stell;

126
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
         ΣΤΕΛΛΑ: Πόρτα στο
      το πίσω μέρος του σπιτιού,

127
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
 πολλά παράθυρα στο πλάι.

128
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
-Εντάξει, καμία κίνηση;
        -Όχι, τίποτα ακόμα.

129
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
        Εντάξει, Μιχάλη,
   Θέλω να κρατήσεις θέση.

130
00:06:50,200 --> 00:06:52,960
  Stell, έλα πίσω εδώ.
   Είμαι έτοιμος να επικοινωνήσω.

131
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

132
00:07:01,440 --> 00:07:03,880
    Amanda, με λένε Lawson.

133
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
      -Είμαι με την αστυνομία.
    -ΑΜΑΝΤΑ: Τηλεφώνησα στον Τεντ.

134
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
        Εντάξει, ποιος είναι ο Τεντ;

135
00:07:08,160 --> 00:07:10,120
  Περίμενε να δεις. Είναι στο δρόμο του.

136
00:07:10,120 --> 00:07:11,840
   Κοίτα τι με ενδιαφέρει

137
00:07:11,840 --> 00:07:13,880
 είναι αυτό που συμβαίνει εδώ,
           αυτή τη στιγμή.

138
00:07:13,880 --> 00:07:15,640
 Αυτός είναι όλος σου ο κόσμος, σωστά;

139
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
Βραχυπρόθεσμη ικανοποίηση.

140
00:07:17,640 --> 00:07:19,880
 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να προκαλέσω
    τις πεποιθήσεις σου με οποιονδήποτε τρόπο.

141
00:07:19,880 --> 00:07:21,520
    Δεν με αφορά.

142
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
      Η Καρίσα πρέπει να ξέρει

143
00:07:23,560 --> 00:07:25,960
    ότι σε θεραπεύουν
    με κατάλληλο τρόπο.

144
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
           είμαστε καλά.

145
00:07:27,440 --> 00:07:30,240
  Κοίτα, Αμάντα, μπορείς να μου πεις
ποιος άλλος είναι στο σπίτι μαζί σου;

146
00:07:30,240 --> 00:07:32,720
Κοίτα, ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο.
       (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

147
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
 AMANDA: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
   Υπάρχουν μπάτσοι παντού.

148
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
       Όχι τα συνηθισμένα.
   Έχουν καλύτερα ρούχα.

149
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
    Και δεν τους πήρες τηλέφωνο;

150
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
         -Δεν ήμασταν εμείς.
-Οι αστυνομικοί δεν εμφανίζονται μόνο, Αμάντα.

151
00:07:42,040 --> 00:07:44,680
 -Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.
   -Μείνε στη γραμμή, Αμάντα.

152
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
     - Ακούς...
             - Λεόν.

153
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
             -Ραδιόφωνο.
              -Γεια;

154
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
             942 ΠΜ.

155
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
       Κέρι, θα θες
      ακούστε αυτό.

156
00:07:51,360 --> 00:07:54,920
   Μεταδίδεται από έναν ντόπιο
 Ο σταθμός AM, έρχεται τώρα.

157
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
     Τότε εμφανίζεται η αστυνομία
        με τα όπλα τους.

158
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
Πρέπει να έχουν λόγο
        για την ύπαρξη εκεί.

159
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
   Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να ξεχωρίζουν
   ότι κάτι ετοιμαζόμαστε.

160
00:08:00,800 --> 00:08:02,520
        Είχες αστυνομία λοιπόν
       εκεί γύρω πριν;

161
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
    Λόσον, μπορείς να βάλεις ένα τέλος
        σε αυτό τώρα;

162
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
       Kerry, χρειάζομαι ακόμα
   για να καταλάβω ποιος είναι εκεί μέσα.

163
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
-Θες να το ακούσεις αυτό;
        -..όχι σε κανέναν.

164
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
         Το μόνο που ζητάμε
       είναι να μείνει μόνος.

165
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
       Έτσι, το βλέπετε αυτό ως
 παραβίαση των δικαιωμάτων σας;

166
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Όχι μόνο τα δικαιώματά μας, είναι και δικά σας.

167
00:08:17,080 --> 00:08:18,800
  Αν οι άνθρωποι θέλουν να έρθουν εδώ κάτω

168
00:08:18,800 --> 00:08:20,640
       και βοήθησέ μας να σταθούμε όρθιοι
     για την ελευθερία μας λοιπόν...

169
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
              - Ο Ιησούς.
-Λόσον, θα πρέπει να πας εκεί μέσα.

170
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
  Ή θα έχετε ένα λεωφορείο
     ράχη στα χέρια σας.

171
00:08:25,360 --> 00:08:28,720
 Κοίτα, γνωρίζουμε τουλάχιστον έναν ανήλικο
     πρέπει να φύγει από εκεί.

172
00:08:28,720 --> 00:08:31,480
Ναι, αλλά δεν θέλει πραγματικά
βγες, Κέρι, αυτό είναι το θέμα.

173
00:08:31,480 --> 00:08:32,520
         (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

174
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
   -Αυτός είναι αστυνομικός κλοιός...
            -Σε παρακαλώ.

175
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
-Γεια! Γεια σου.
  -Δεν ανήκεις εδώ. Αδεια!

176
00:08:43,120 --> 00:08:45,080
        Χρειάζομαι να πάρεις
     πίσω από το αυτοκίνητο, εντάξει;

177
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
        Στελ, στάσου.

178
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
         Μπορώ να σε βοηθήσω;

179
00:08:51,200 --> 00:08:53,960
         Είμαι ο Τεντ Χόλστον.
       Αυτή είναι η περιουσία μου.

180
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε το ακίνητο καταχωρημένο
     κάτω από ένα Sheree Holston.

181
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
          Αυτή είναι η μαμά μου.
      Είναι καθ' οδόν εδώ.

182
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
        ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, χρειαζόμαστε
      να μιλήσει με την Αμάντα.

183
00:09:00,720 --> 00:09:03,240
  Δεν μιλάς σε κανέναν.

184
00:09:03,240 --> 00:09:06,000
      Κοίτα, μπορείς να μας πεις
πόσα άτομα είναι στο σπίτι;

185
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
Κοίτα, προσπαθώ απλώς να διευκολύνω
     ειρηνική λύση...

186
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
 Προσπαθείς να κολλήσεις τη μύτη σου
  στην επιχείρηση κάποιου άλλου.

187
00:09:11,960 --> 00:09:15,320
   -Λοιπόν, Τεντ, αυτό δεν είναι αλήθεια.
    -Γιατί δεν φεύγεις;

188
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι.

189
00:09:17,520 --> 00:09:19,880
 Αν πας εκεί, θα είσαι.

190
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
         Πρόσεχε τον εαυτό σου.

191
00:09:24,120 --> 00:09:25,720
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

192
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
             -Ευχαριστώ.
             -Ακούω.

193
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το κάνουμε τόσο αθόρυβα
     και όσο πιο ήρεμα γίνεται.

194
00:09:31,080 --> 00:09:32,560
     Έσπασε τον κλοιό.

195
00:09:32,560 --> 00:09:34,400
Stell, μπορεί να ήταν
         κάποια χρήση σε εμάς,

196
00:09:34,400 --> 00:09:36,240
        αλλά τον έκαψες
  και έκλεισε αμέσως.

197
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
Ναι, το είχα υπό έλεγχο.

198
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
         -Τον έσπρωξες.
      -Μερικές φορές πρέπει.

199
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
         (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

200
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
           Γιλέκο επάνω, εντάξει;

201
00:09:48,560 --> 00:09:51,000
     Η θέση του Μιχάλη
         γύρω από την πλάτη.

202
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
       (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

203
00:09:53,720 --> 00:09:55,560
     -Μιχάλη, πάρε μια οπτική.
-ΜΙΧΑΗΛ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αντιγράψτε το.

204
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
             -Στελ;
            -Τίποτα.

205
00:10:12,480 --> 00:10:14,400
   Αστυνομία! Κάτω στο έδαφος!

206
00:10:14,400 --> 00:10:16,840
-Πέτα το!
           -(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ)

207
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
          -Άσε το κάτω!
       -Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

208
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
       Κάτω στο έδαφος!
       Κάτω στο έδαφος!

209
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
          - Πληγώθηκε κανείς;
      -Όχι, μόλις έσβησε.

210
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
       Ήταν ένα ατύχημα.
  Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

211
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
       Κάτω στο έδαφος.
     μπρούμυτα στο έδαφος.

212
00:10:27,840 --> 00:10:30,880
   Το όπλο καθαρό; Το όπλο καθαρό;!

213
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
           ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκάθαρα!

214
00:10:32,360 --> 00:10:35,920
          (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΟΥΝ)

215
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
ΚΑΡΙΣΑ: Θα έχεις δίκιο. Πήγαινε εσύ.

216
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
  Δεν πειράζει κορίτσια. Ερχομαι.

217
00:10:45,920 --> 00:10:47,520
Είναι εντάξει.

218
00:10:53,200 --> 00:10:56,280
   -ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταμάτα να κλαις. Πάμε.
-Αν έμπαινες, ευχαριστώ, Αμάντα.

219
00:10:56,280 --> 00:10:59,280
     -Ναι, αυτό είναι απαγωγή.
-Κάνε ό,τι σου λένε, ευχαριστώ.

220
00:11:12,880 --> 00:11:15,400
      (ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, λέει
        μόλις έσβησε.

221
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
-Ευτυχώς που δεν της πήρε το κεφάλι.
               -Μμμ.

222
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Θα της χρεώσεις κάτι;

223
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
  Λοιπόν, είναι έτοιμος για όπλα
      αδίκημα, για αρχή.

224
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
Εννοώ, οι Υπηρεσίες Νεολαίας θέλουν να μιλήσουν
  σε όλους, συμπεριλαμβανομένης της.

225
00:11:24,920 --> 00:11:27,680
      (ΑΝΑστεναγμοί) Θα δω τι
έρχονται με πρώτοι.

226
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
      Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
      ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.

227
00:11:30,520 --> 00:11:33,320
 Πώς αλλιώς θα μπαίναμε;
            Είναι SOP.

228
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
  Θέλετε να ακολουθήσουμε το λεωφορείο;

229
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
    Ναι, ναι, καλύτερα.

230
00:11:37,600 --> 00:11:39,720
    -Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
     -Καλώς. Τα λέμε σύντομα.

231
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
       Ωχ, μας εντόπισε.

232
00:11:56,560 --> 00:11:59,440
      -Φίλε, μισώ τους χίπις.
      -Δεν είναι χίπις.

233
00:11:59,440 --> 00:12:00,920
Είναι απλά από τα εξωτερικά προάστια.

234
00:12:00,920 --> 00:12:04,400
    -Από πού είσαι, Σαζ;
       -Τα εξωτερικά προάστια.

235
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
      -Τι γίνεται με εσένα, Τζος;
-Ε, γύρω.

236
00:12:07,880 --> 00:12:11,680
Μεγάλωσε σε μια φάρμα. Δεν το έκανες;

237
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
       Άκουσα ότι είχες μαχαιρώσει
       παίζοντας στο AFL.

238
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
     Ναι, έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό.

239
00:12:15,760 --> 00:12:19,920
      -Οι τραυματισμοί σε έβγαλαν;
 - Μπα. Απλώς δεν ήμουν αρκετά καλός.

240
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
           Ναι, καλά,
   είναι αρκετά σκληρό, έτσι δεν είναι;

241
00:12:21,480 --> 00:12:24,800
Ναι, αλλά όταν έρθει η ώρα,
 απλά πρέπει να έχεις τα αγαθά.

242
00:12:24,800 --> 00:12:26,880
            Δεν το έκανα.

243
00:12:30,880 --> 00:12:33,600
       -ΣΤΕΛΛΑ: Τίποτα;
   -ΜΙΧΑΛΗΣ: Πολύ τίποτα.

244
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
 Δεν είμαι πραγματικά σε αυτά τα λαχανικά
     και μεγαλώνεις τη δική σου βλακεία,

245
00:12:36,280 --> 00:12:38,320
αλλά είναι πολύ ωραίο, ε;

246
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
       Δεν ξέρω, Στελ.

247
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
Μπορώ να σε βλέπω με τσακωμένους,
       ταΐζοντας τα τσοκ.

248
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
    -Εντάξει, το παίρνω πίσω.
          -(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

249
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
         -Πώς πήγες;
           -Ορίζοντας είναι σαφής.

250
00:12:46,560 --> 00:12:49,320
       Γεια, Leon, χρειαζόμαστε
    για να κάνετε έλεγχο τοποθεσίας...

251
00:12:49,320 --> 00:12:52,320
    Ξύσε το, Λέον. Stell,
Έχω κάνει όλους τους απαραίτητους ελέγχους.

252
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
            Πάμε.

253
00:12:57,400 --> 00:13:00,280
   -ΣΑΝΟΝ: Είναι στην ουρά μου.
-ΤΖΟΣ: Αρκεί να μείνει εκεί.

254
00:13:00,280 --> 00:13:02,760
Όχι, είναι ακριβώς στην ουρά μου.

255
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Ηλίθιος.

256
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
       τι υπολογιζεις
       Η Αμάντα βλέπει μέσα του;

257
00:13:06,400 --> 00:13:10,640
 Απλώς το παίζουν μεγάλοι.
      Αυτό κάνουν τα παιδιά.

258
00:13:10,640 --> 00:13:13,720
-Πιστεύεις ότι την τσούζει;
     -Μάτια στο αυτοκίνητο, Έλιοτ.

259
00:13:21,080 --> 00:13:23,560
 -Εντάξει, απλώς κατευθυνθείτε στο Φιτζρόι.
          -Γιατί αυτό;

260
00:13:23,560 --> 00:13:25,040
       Μπορείτε απλά να το κάνετε;

261
00:13:26,240 --> 00:13:28,280
Αγόρι, σου αρέσει να σπρώχνεις τα κορίτσια,
            δεν εχεις;

262
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
          Εντάξει, κακό αστείο.

263
00:13:35,480 --> 00:13:38,920
 Κοίτα, νιώθω χάλια με τον τρόπο
   το χειριστήκαμε κι εμείς, Λόσον.

264
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
  Εκπληκτική επιτυχία. Χαίρομαι που το ακούω, Στελ.

265
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
Ουά, το έσπασε.

266
00:13:53,520 --> 00:13:55,240
   (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ, Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

267
00:14:01,000 --> 00:14:02,480
            Τεντ! Απλώνω χόρτα!

268
00:14:02,480 --> 00:14:04,200
           -Φύγε μακριά.
    -Τους θέλω να φύγουν.

269
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
      -Φύγε από εκεί τώρα!
-ΤΖΟΣ: Χέρια στο τιμόνι!

270
00:14:07,200 --> 00:14:09,720
      Φτάστε έξω από το αυτοκίνητο.
       Βγες από το αυτοκίνητο.

271
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου,
απέναντι στο αυτοκίνητο εκεί, παρακαλώ.

272
00:14:11,920 --> 00:14:14,800
            - Άσε με να βγω!
-ΣΑΝΟΝ: Θέλω να καθίσεις, εντάξει;

273
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
      Κάτσε για μένα.

274
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
         -Είστε όλοι καλά;
     -ΚΑΡΙΣΣΑ: Ναι, ευχαριστώ.

275
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Απλώνω χόρτα. Έχετε μία από τις δύο επιλογές.

276
00:14:21,640 --> 00:14:23,160
        Μπορείτε να φύγετε

277
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
       ή μπορείτε να συνεχίσετε
  να παρεμβαίνει στη διαδικασία μας,

278
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
οπότε θα σας συλλάβουμε.

279
00:14:27,440 --> 00:14:29,680
  Δεν είναι δική σου δουλειά.

280
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
       Είναι δική μας υπόθεση.

281
00:14:31,160 --> 00:14:33,520
   Και αυτά τα κορίτσια θα είναι
        συνέντευξη σήμερα.

282
00:14:34,840 --> 00:14:36,960
   Πρόστιμο. Συνεχίστε, λοιπόν, πάρτε τα.

283
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
           Είναι ξεκάθαρο.

284
00:14:38,640 --> 00:14:41,240
      -Εντάξει, φύγε.
      -Εντάξει, κάνε ότι θέλεις.

285
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
   Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

286
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

287
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
        Έχεις πρόβλημα;

288
00:14:51,640 --> 00:14:54,960
-Εντάξει, πάμε.
        -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

289
00:14:54,960 --> 00:14:59,680
          (ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

290
00:14:59,680 --> 00:15:01,480
Καλύτερα να πάρεις καινούργιο.

291
00:15:01,480 --> 00:15:05,320
Έχω μερικά όμορφα δερματόδετα
     τετράδια, χειροποίητο χαρτί.

292
00:15:05,320 --> 00:15:07,000
  Ναι, το χρειάζομαι πραγματικά.

293
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
   Σπαταλάς τη ζύμη σου.
   Θα κοστίσει πάρα πολύ για να διορθωθεί.

294
00:15:09,320 --> 00:15:11,360
         Δεν πειράζει.
    Απλώς πρέπει να το κάνω σήμερα.

295
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
        Ακόμα κι αν μπορούσα
     για να το ξανασυνθέσω,

296
00:15:13,400 --> 00:15:15,520
     η κόλλα παίρνει τουλάχιστον
        48 ώρες για να στεγνώσει.

297
00:15:15,520 --> 00:15:18,560
    Εντάξει, υπάρχει τρόπος
να το φτιάξω χωρίς κόλλα;

298
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Θέλεις να το ξαναράψω;

299
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
       Δεν με νοιάζει πραγματικά
   πόσο κοστίζει, εντάξει;

300
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
 Απλώς μπορείς να το κάνεις σήμερα;

301
00:15:23,480 --> 00:15:26,480
   Κοίτα, με όλο το σεβασμό,
       είναι απλώς ένα βιβλίο.

302
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
Κοίτα, ξέρω ότι είναι απλώς ένα σημειωματάριο,

303
00:15:28,080 --> 00:15:31,760
     αλλά είναι πολύ σημαντικό
  στη γυναίκα που το έχει, εντάξει;

304
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
    Επίσης, το χρειάζομαι παράδοση.

305
00:15:55,920 --> 00:15:59,120
     Παιδιά, απλά ανοίξτε το δρόμο σας
   μέχρι τη ράμπα, στο φουαγιέ.

306
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
   Θέλεις να μπεις μέσα, γλυκιά μου;

307
00:16:07,920 --> 00:16:11,160
           -Είμαι η Έμιλυ.
-Γεια, Έμιλυ. Είμαι η Σάνον.

308
00:16:11,160 --> 00:16:13,920
   Θέλεις να μπεις μέσα με τον άλλον
κορίτσια; Η κυρία θα σε φροντίσει.

309
00:16:13,920 --> 00:16:18,080
 -Αυτό θέλεις να κάνω;
          -Ναι, ευχαριστώ.

310
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
  Οι ντετέκτιβ θα είναι τριγύρω
      να μιλήσω στα κορίτσια

311
00:16:25,360 --> 00:16:26,840
μόλις ολοκληρώσετε τις ερωτήσεις σας.

312
00:16:26,840 --> 00:16:29,880
Ω, σε παρακαλώ πες στον Ανώτερο Λοχία Μπλέικ
         που είμαι ευγνώμων.

313
00:16:29,880 --> 00:16:31,360
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
              -Ναι.

314
00:16:31,360 --> 00:16:34,880
 Και λυπάμαι αν σας βάζω παιδιά
    σε δύσκολη θέση.

315
00:16:34,880 --> 00:16:36,360
            Αυτό είναι εντάξει.

316
00:16:36,360 --> 00:16:39,040
Πραγματικά, δεν είμαι από αυτούς που μπαίνουν δύσκολα.

317
00:16:39,040 --> 00:16:40,640
Τα λέμε αργότερα.

318
00:16:42,520 --> 00:16:45,040
 Δεν πειράζει να μπει κάποιος
     για λογαριασμό της όμως.

319
00:16:49,520 --> 00:16:51,640
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

320
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
       Γεια σου. ΠΩΣ είναι η μέρα ΣΟΥ;

321
00:16:56,440 --> 00:17:00,040
    Είμαι απίστευτα απασχολημένος.
Ξέρεις πού είναι το σημειωματάριό μου;

322
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
       Νόμιζα ότι ήσουν
       παίρνοντας το ρεπό.

323
00:17:01,720 --> 00:17:05,160
  ήμουν. Τώρα χρειάζομαι το σημειωματάριό μου.

324
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
   Ήταν στον πάγκο της κουζίνας.

325
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
     Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.

326
00:17:09,200 --> 00:17:13,080
         -Δεν ξέρω.
   - Είναι κάποια προσπάθεια να...

327
00:17:13,080 --> 00:17:16,280
            -Σε τι;
     -Σχεδιάστε τη μέρα μου για μένα;

328
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
               Οχι.

329
00:17:18,360 --> 00:17:20,400
Εντάξει, λοιπόν.

330
00:17:21,520 --> 00:17:23,000
             Τα λέμε.

331
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
        (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

332
00:17:27,720 --> 00:17:31,120
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
              - Λεόν.

333
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
       Εντάξει, στείλτε το.

334
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
Οι VKC έχουν ένα περιστατικό σε εξέλιξη.

335
00:17:34,800 --> 00:17:36,680
     Προχωρούν
     μια κλήση στο κινητό τώρα.

336
00:17:36,680 --> 00:17:39,960
 -Εεεε. Θα το παρακολουθήσεις;
  -Ναι. Πραγματοποιείται τώρα.

337
00:17:41,360 --> 00:17:45,080
   Γεια σας, αυτός είναι ο Επιθεωρητής
Kerry Vincent της Tactical Response.

338
00:17:45,080 --> 00:17:46,760
    Ε, σε ποιον μιλάω;

339
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
      ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Νικ.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
  Νίκο, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;

341
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
Ναι, ναι, χρειαζόμαστε βοήθεια.

342
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Ε, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

343
00:17:54,440 --> 00:17:58,280
 Κοίτα, έχουν κυνηγετικά όπλα, εντάξει,
 και πήραν το λεωφορείο.

344
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
  Μπορείς να μου πεις που είσαι;

345
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
      Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.
     Δεν είμαι από τη Μελβούρνη.

346
00:18:01,760 --> 00:18:03,600
      Αλλά ήμασταν στο δρόμο μας
         στα οινοποιεία.

347
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω μαζί σου, Νίκο,
  Το τουριστικό σας λεωφορείο έχει κλαπεί.

348
00:18:06,680 --> 00:18:08,480
         -Είναι έτσι;
      -Ναι. Πρέπει να πάω.

349
00:18:15,720 --> 00:18:18,360
     -ΚΕΡΥ: Το κατάλαβες;
-Ναι, το κατάλαβα. Είναι ένα τηλέφωνο GPS.

350
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
             -Λόσον.

351
00:18:19,960 --> 00:18:21,760
     LAWSON: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ναι.

352
00:18:21,760 --> 00:18:24,600
 Ναι, φαίνεται ότι ήταν λεωφορείο
αρπαγή κάπου έξω από την πόλη.

353
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
         ΛΕΩΝ: (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ)
      Ο τύπος λέγεται 000.

354
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
             Λεπτομέρειες;

355
00:18:29,080 --> 00:18:31,000
     Πέταξε τον οδηγό,
      κράτησε τους επιβάτες.

356
00:18:31,000 --> 00:18:33,120
     Εντάξει, ποια είναι η τοποθεσία;

357
00:18:33,120 --> 00:18:35,160
      Eastern Freeway, Kew.

358
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
           Ναι, σε αυτό.

359
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
   (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ, Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

360
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
       Ναι. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

361
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
      Lawson, οι αεροπειρατές
   έχουν ήδη ζητήσει.

362
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
-Ναι;
    -Θέλουν τα κορίτσια πίσω.

363
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
      Σωστά, Leon, χρειαζόμαστε
   εκείνες οι στολές να κάνουν πίσω.

364
00:19:05,000 --> 00:19:08,720
         -Ναι, πάνω σε αυτό.
  -Εντάξει, ας σηκωθούμε πίσω του.

365
00:19:15,200 --> 00:19:16,960
Λεόν, ξέρεις πόσοι είναι στο πλοίο;

366
00:19:16,960 --> 00:19:20,200
       18 ενήλικες καταχωρισμένοι σε
   κρατήσεις της τουριστικής εταιρείας.

367
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
         Κατευθύνθηκαν
       στην κοιλάδα Yarra.

368
00:19:23,520 --> 00:19:26,280
  -Εντάξει, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
              -Ναι.

369
00:19:34,120 --> 00:19:36,840
        -Ναι, αυτός είναι.
 - Όπλο, όπλο! Τραβήξτε πίσω. Τραβήξτε πίσω.

370
00:19:36,840 --> 00:19:39,360
    (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ, ΘΡΑΣΙΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

371
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

372
00:19:40,360 --> 00:19:42,880
            Ηρέμησε!

373
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
ΜΙΧΑΗΛ: Λέων, έχουμε πυροβολισμούς.

374
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
       Οπτική επιβεβαίωση,
        είναι ο Τεντ Χόλστον.

375
00:19:50,840 --> 00:19:54,240
-Μοιάζει με κυνηγετικό όπλο αντλίας.
-Ξέρουμε πού πάνε;

376
00:19:54,240 --> 00:19:57,040
  Λοιπόν, κατευθύνεται ανατολικά στο
στιγμή, Κέρι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

377
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
           -Α, Τζος.
    -ΤΖΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ναι;

378
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
  Κοιτάξτε, επιστρέψτε στα κορίτσια,
  δείτε ότι βρίσκονται σε ασφαλή περιοχή.

379
00:20:01,400 --> 00:20:02,880
            Αντιγράψτε το.

380
00:20:22,360 --> 00:20:24,840
Ναι, Λέον, δώσε μου τον αριθμό του Τεντ.

381
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
       Θέλω να προσπαθήσω και να ηρεμήσω
αυτό το τσίμπημα, ναι;

382
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
    ΛΕΩΝ: Ναι, το στέλνω μήνυμα
       σε σένα τώρα.

383
00:20:29,000 --> 00:20:31,360
        -Απομόνωση της γραμμής;
              -Γινώμενος.

384
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

385
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Τεντ, είναι ο Λόουσον Μπλέικ.

386
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
        Τα θέλω πίσω.

387
00:20:41,280 --> 00:20:45,040
       Εντάξει, κοίτα, σε χρειάζομαι
    να τραβήξω αυτό το λεωφορείο, εντάξει;

388
00:20:45,040 --> 00:20:48,680
      Λοιπόν, θα σε ήθελα
       να επιστρέψουν τα κορίτσια.

389
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
         Τι λέτε;

390
00:20:50,160 --> 00:20:52,960
  Τεντ, καταλαβαίνω ότι είσαι
  απογοητευμένος αυτή τη στιγμή, εντάξει;

391
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
   Αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ κι εγώ

392
00:20:54,600 --> 00:20:57,600
μπορεί να βρει έναν καλύτερο τρόπο χειρισμού
  από αυτό, δεν θα λέγατε;

393
00:20:57,600 --> 00:21:00,560
      -Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν...
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Χαίρομαι που το ακούω.

394
00:21:00,560 --> 00:21:02,080
  ..αν φέρεις τα κορίτσια πίσω.

395
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
         -Αν δεν...
            -Εντάξει, κοίτα.

396
00:21:03,560 --> 00:21:06,600
Ας ξεκινήσουμε απλά τραβώντας το λεωφορείο
 τελειώσει και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

397
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
 Η δύναμη φαίνεται να είναι το μόνο πράγμα
      καταλαβαίνετε.

398
00:21:09,000 --> 00:21:11,840
          -Αντιμετώπισέ το.
           -Έφυγε.

399
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
     Εντάξει, υπάρχει περίπτωση
        μιας αναχαίτισης;

400
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
Λοιπόν, όχι, πρέπει να τον πάρουμε
   έξω από αυτήν την κίνηση πρώτα.

401
00:21:18,040 --> 00:21:19,960
  Εντάξει, θα οργανώσω τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

402
00:21:22,160 --> 00:21:25,400
 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να τον αποτρέψουμε
      έξω από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο, εντάξει;

403
00:21:25,400 --> 00:21:28,480
    Λεόν, δες πού μπορούμε να φτάσουμε
    αυτός ο τύπος έξω από τον αυτοκινητόδρομο.

404
00:21:28,480 --> 00:21:30,040
          Κάνοντάς το τώρα.

405
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
    Θέλω τα τηλέφωνα όλων.

406
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
        Ερχομαι. Γρήγορα.

407
00:21:39,000 --> 00:21:40,640
            Αυτό είναι όλο.

408
00:21:41,720 --> 00:21:43,280
            Κάνε γρήγορα.

409
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
             Ερχομαι.

410
00:21:48,400 --> 00:21:51,360
              -Εσείς;
     -ΑΝΤΡΑΣ: (ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Χαλάρωσε.

411
00:21:51,360 --> 00:21:54,520
 Φίλε, δεν έχει τηλέφωνο, εντάξει;
      Δεν έχω τηλέφωνο.

412
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
-Πού μας πας;
             -Σπίτι.

413
00:21:56,920 --> 00:21:59,680
     Σας πάω όλους σπίτι.

414
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
         ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Τι;

415
00:22:02,400 --> 00:22:03,880
        Επιτάχυνε, Ντέιβ.

416
00:22:05,520 --> 00:22:07,760
           (ΤΑ ΜΩΡΑ ΚΛΑΙΖΟΥΝ)

417
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
  -Τους είπες τίποτα;
    -Όχι, δεν έχουν ιδέα.

418
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
    Εντάξει, πρέπει να σιγουρευτείς
      ότι κανένας τους...

419
00:22:16,800 --> 00:22:18,400
        Που είναι το κορίτσι
    με τα κοντά σκούρα μαλλιά;

420
00:22:18,400 --> 00:22:21,280
       -Έμιλυ, έφυγε.
   -Πώς στο διάολο πήγε;

421
00:22:21,280 --> 00:22:25,560
  Εμ, έπρεπε να τους χωρίσουμε
     για να μιλήσουν.

422
00:22:25,560 --> 00:22:27,040
Πότε την είδες τελευταία φορά;

423
00:22:27,040 --> 00:22:30,600
         Εμ, την είχαμε μέσα
αίθουσα συνεντεύξεων τέσσερα όταν τηλεφωνήσατε.

424
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
  Πρέπει να το είχε απογοητεύσει πότε
 Τα έβγαζα όλα μαζί.

425
00:22:33,000 --> 00:22:35,120
  -Έκανε παραδοχές;
          -Κάπως.

426
00:22:35,120 --> 00:22:38,200
  Ρώτησε αν ήταν φυσιολογικό
κάνουν σεξ μπροστά σε άλλους.

427
00:22:38,200 --> 00:22:41,640
     -Τηλεφώνησες σε Sex Crimes;
-Λοιπόν, δεν ήθελα να την φρικάρω.

428
00:22:41,640 --> 00:22:43,440
    Φοβήθηκε, ξέρεις.

429
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
Συνέχιζε να προσπαθεί να τα πάρει όλα πίσω

430
00:22:45,320 --> 00:22:47,200
       και μετά λέγοντας αυτό
       απλά αστειευόταν.

431
00:22:47,200 --> 00:22:50,160
-Κάποιο αστείο για ένα 14χρονο.
         -Λοιπόν, συμφωνώ.

432
00:22:50,160 --> 00:22:53,440
  Αλλά ήταν απλώς μια πρόταση.
     Έπρεπε να βεβαιωθώ.

433
00:22:54,440 --> 00:22:57,640
Αν καλούσα την αστυνομία κάθε φορά
Υπήρχε πρόταση κατάχρησης...

434
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
   Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να βεβαιωθείτε
      μένουν όλοι εδώ;

435
00:23:00,240 --> 00:23:02,320
  -Θα κατεβάσουμε μερικές στολές.
    - Έχω πάει στην ασφάλεια.

436
00:23:02,320 --> 00:23:04,560
    Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει ή να βγει
    χωρίς κάρτα ολίσθησης τώρα.

437
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
 Leon, χρειαζόμαστε backup εδώ κάτω.

438
00:23:06,040 --> 00:23:07,880
      Ας πάμε στην ασφάλεια,
   δείτε αν έχουν κάτι.

439
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Ένα από τα κορίτσια
        έχει κάνει δρομέα.

440
00:23:13,040 --> 00:23:15,960
     Η ασφάλεια την αναγκάζει να φύγει
 λίγα λεπτά πριν φτάσουμε.

441
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
       Ήταν μόνη της;

442
00:23:17,440 --> 00:23:20,120
     Ναι, απλώς περιπλανήθηκε
 βγήκε στο δρόμο και απογειώθηκε.

443
00:23:20,120 --> 00:23:21,600
      Υπήρχαν λόγοι;

444
00:23:21,600 --> 00:23:25,200
       Λένε, ε,
    κάποιου είδους σεξουαλική κακοποίηση.

445
00:23:25,200 --> 00:23:28,920
            Α, σωστά.
 Δεν είναι περίεργο που ο Τέντι τους θέλει πίσω.

446
00:23:28,920 --> 00:23:31,640
   Κοίτα, θα βγάλουμε ένα ΚΑΛΟΦ,
    βάλτε τις στολές πάνω του.

447
00:23:31,640 --> 00:23:34,080
  -Σε χρειάζομαι πίσω με τον Λόσον.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

448
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Τζος, έχεις δίκιο με αυτό;

449
00:23:36,080 --> 00:23:38,240
Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύ η ιδέα

450
00:23:38,240 --> 00:23:41,200
 της εδώ έξω να περιπλανιέται
    μόνη της, αλλά ξέρεις.

451
00:23:41,200 --> 00:23:43,240
      Λοιπόν, εκτός αν ξέρουμε
      που κατευθύνεται...

452
00:23:43,240 --> 00:23:45,240
       Λοιπόν, δεν ξέρω
      οτιδήποτε σίγουρα.

453
00:23:45,240 --> 00:23:47,800
  -Πες στον Λόσον ότι είμαστε καθ' οδόν.
            -Θα κάνει.

454
00:23:47,800 --> 00:23:50,920
   Λόσον, ο Τζος επιστρέφει
           προς εσάς.

455
00:23:55,080 --> 00:23:58,600
   -Δεν σου αρέσει, ε;
   -ΤΖΟΣ: Δεν τον ξέρω ακόμα.

456
00:23:58,600 --> 00:24:01,160
         -Φαίνεται ωραίος.
  -Δεν με ενδιαφέρει το «ωραίο».

457
00:24:01,160 --> 00:24:04,520
Θέλω να ξέρω αν είναι
     πήρα την πλάτη μου...και τη δική σου.

458
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
            Πάμε.

459
00:24:12,520 --> 00:24:15,440
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

460
00:24:23,720 --> 00:24:26,880
    -Είναι ο επιβάτης, Νικ.
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

461
00:24:26,880 --> 00:24:29,640
       -Νικ, είναι ο Κέρι.
-ΝΙΚ: Ναι, χμ, περίμενε λίγο.

462
00:24:29,640 --> 00:24:32,440
   Έχω ένα τηλέφωνο με κάμερα, εντάξει;
       Απλά… απλά υπομονή.

463
00:24:32,440 --> 00:24:34,360
       Νίκο, είναι σημαντικό
    ότι δεν κάνεις τίποτα

464
00:24:34,360 --> 00:24:36,280
που θα θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο.

465
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
  Το βλέπετε, από τον οδηγό;
          Αυτό είναι καύσιμο.

466
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι ήταν χίπις.

467
00:24:43,840 --> 00:24:46,440
Ω, όχι, αυτοί οι άνθρωποι είναι απλώς τρελοί.

468
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
Λόσον, τα παιδιά ήρθαν προετοιμασμένα.

469
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
              -Αστειεύομαι.
     -Ναι, περίπου 10 δευτερόλεπτα.

470
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
         -ΑΝΤΡΑΣ: Σιγά.

471
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
      Πόσο γρήγορα πάει;

472
00:25:15,440 --> 00:25:17,360
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

473
00:25:17,360 --> 00:25:19,800
       Ted, αυτός είναι ο Lawson.

474
00:25:19,800 --> 00:25:22,880
Έχω αρχίσει να ανησυχώ λίγο
    για την ταχύτητα του λεωφορείου.

475
00:25:24,000 --> 00:25:25,440
    Έχετε ακόμα τα κορίτσια μου;

476
00:25:25,440 --> 00:25:27,000
         Κοίτα τώρα
      Με ανησυχεί περισσότερο

477
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
την ασφάλεια όλων των επιβαινόντων.

478
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
        Φέρτε μου τα κορίτσια μου.

479
00:25:30,280 --> 00:25:32,160
Ο Τεντ...

480
00:25:34,280 --> 00:25:35,920
ΣΤΕΛΛΑ: Ιησού, το ζήτησες;

481
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
               Όχι.

482
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
       Μετακινήστε αυτό το οδόφραγμα.

483
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
        - Απλώς συνέχισε.
       -(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

484
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
             Σώπα!

485
00:25:44,920 --> 00:25:46,400
             Σκάσε!

486
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

487
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
     ΛΕΩΝ: Επιστρέφει
     στο ακίνητο, Lawson.

488
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
  LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει,
 πρέπει να μπλοκάρουμε αυτή την είσοδο.

489
00:26:01,720 --> 00:26:04,440
  Δεν θέλω να επιστρέψει
        στο δικό του χλοοτάπητα.

490
00:26:04,440 --> 00:26:07,720
Η Sheree Holston συνελήφθη
 από τους ένστολους στο αεροδρόμιο.

491
00:26:07,720 --> 00:26:09,960
Την πάνε στο site,
     οπότε θα σε δω εκεί.

492
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
         Ναι, αντιγράψτε το.

493
00:26:11,640 --> 00:26:14,200
   Παιδιά, αν μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο
       πέρα από το Elevation Hill,

494
00:26:14,200 --> 00:26:16,880
     ο δρόμος τρέχει σε θάμνο,
         είναι αδιέξοδο.

495
00:26:16,880 --> 00:26:19,600
   Εντάξει, Τζος, οργανώνεις ένα GD
      να μπλοκάρει την είσοδο

496
00:26:19,600 --> 00:26:21,080
 και μετά κατευθυνθείτε προς το αδιέξοδο.

497
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Ναι, αντιγράψτε το. Εντάξει, πάμε.

498
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
KERRY: Παιδιά έχετε δίκιο με αυτό τώρα;

499
00:26:33,880 --> 00:26:34,960
       Ναι. Δες αυτό.

500
00:26:37,920 --> 00:26:41,080
      -Τι κάνουν;
       -Περνώντας κάτι.

501
00:26:42,240 --> 00:26:43,880
          Πρέπει να πάω
και δείτε τη μητέρα, ναι;

502
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Ναι, πηγαίνετε. Το έχουμε αυτό. (TYPES)

503
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
Έλα φίλε. Τραβήξτε το εδώ.

504
00:26:51,440 --> 00:26:53,320
         Κέρι, έχουμε
       Sheree Holston εδώ.

505
00:26:53,320 --> 00:26:55,320
  ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Α, σωστά.
       Κοίτα, είμαι καθ' οδόν.

506
00:26:55,320 --> 00:26:57,560
   Μπορείς να πάρεις τις στολές
   πάνω της μέχρι να φτάσω εκεί;

507
00:26:57,560 --> 00:26:59,960
-Αν ανέβαινες στο σπίτι.
      -Λυπάμαι για αυτό.

508
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
     Κοίτα, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
       Μπορώ να μιλήσω στον Τεντ;

509
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
 Ο ανώτερος αξιωματικός μου είναι καθ' οδόν.

510
00:27:03,440 --> 00:27:05,280
 -Μπορείς να το συζητήσεις μαζί της.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

511
00:27:06,280 --> 00:27:08,680
  Μπορεί κάποιος από εσάς να την σκάσει
      στο σπίτι, παρακαλώ;

512
00:27:08,680 --> 00:27:10,840
       Τζος, μοιάζει
    πήρε το δρόμο της επιστροφής.

513
00:27:15,440 --> 00:27:17,520
      -Κέρυ, η Έμιλυ είναι εδώ.
           -Ω, σωστά.

514
00:27:17,520 --> 00:27:20,320
 Κοίτα, μείνε σε αυτό, θα το έχω
 οι στολές την κρατούν έξω από αυτό.

515
00:27:28,960 --> 00:27:31,040
   LAWSON: Εντάξει, ερχόμαστε
      στο ακίνητο τώρα.

516
00:27:32,600 --> 00:27:34,760
       TED: Σκατά. Πήγαινε δεξιά.

517
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
       Έρχομαι κοντά σου, Τζος.

518
00:27:44,720 --> 00:27:47,360
       Αντιγράψτε το, Λόσον.
 Είμαστε στη θέση, στεκόμαστε δίπλα.

519
00:27:53,360 --> 00:27:55,440
      -(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)
-Κάτσε στη θέση σου!

520
00:27:55,440 --> 00:27:58,240
   -Δεν πειράζει. Τον έχω.
            -Κάτσε κάτω!

521
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
     Είναι έτοιμος να χτυπήσει τον θάμνο.

522
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
      LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
   Εντάξει, όλοι κρατήστε θέση.

523
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
   Κράτα θέση, εντάξει; Υποστηρίζω.

524
00:28:37,080 --> 00:28:38,800
    (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Καρίσα Μαχούντ,
         Υπηρεσίες Νεολαίας.

525
00:28:38,800 --> 00:28:40,560
  Ε, μέρα. Είναι ο Kerry Vincent
      εδώ πάλι, Καρίσα.

526
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
    Ποια είναι η λύση στο τέλος σας;

527
00:28:42,120 --> 00:28:45,000
 Ολοκληρώσαμε τα προκαταρκτικά μας
   συνεντεύξεις με τα κορίτσια.

528
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
         Θέλω να ξέρω;

529
00:28:46,640 --> 00:28:49,720
Μιλούσαν για κάτι
που ονομάζεται έκφραση πίστης,

530
00:28:49,720 --> 00:28:51,600
      κάποιου είδους τελετή.

531
00:28:51,600 --> 00:28:54,920
   Τους είπαν ότι είναι τρόπος
  να αναπτύξουν την πνευματικότητά τους.

532
00:28:54,920 --> 00:28:57,400
       Ναι; Και τι κάνει
       όντως αναπτύσσεται;

533
00:28:57,400 --> 00:29:00,920
Πολλά νεαρά κορίτσια κάνουν πράγματα
 πραγματικά δεν θα έπρεπε να κάνουν.

534
00:29:00,920 --> 00:29:02,840
       Λοιπόν, αυτό είναι που ο Τεντ
       θέλει να κρυφτεί, ναι;

535
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
  Όχι, τα διοικεί η μητέρα του,
         Sheree Holston.

536
00:29:06,200 --> 00:29:07,680
              Δικαίωμα.

537
00:29:07,680 --> 00:29:10,080
     Φαίνεται ότι ο Τεντ κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
  να τα κρατήσω όλα ήσυχα για εκείνη,

538
00:29:10,080 --> 00:29:12,120
  κάνει τα κορίτσια να τεντώνουν τη γραμμή.

539
00:29:12,120 --> 00:29:15,240
Κοίτα, Καρίσα, έχουμε λίγο
μια κατάσταση κάτω στο ακίνητο,

540
00:29:15,240 --> 00:29:17,640
 οπότε θέλω να το κρατήσεις ήσυχο
      προς το παρόν, ναι;

541
00:29:17,640 --> 00:29:19,960
     Τοποθετούμε τα κορίτσια
   σε καταλύματα έκτακτης ανάγκης.

542
00:29:19,960 --> 00:29:22,440
  Εντάξει, θα επανέλθω σε σένα.

543
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
 TED: Εντάξει, σηκωθείτε όλοι.

544
00:29:28,520 --> 00:29:30,200
            -Σηκώνομαι!
  -ΝΙΚΟΣ: Γεια σου, να τον προσέχεις.

545
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
  Έχετε πάρα πολλά να πείτε.

546
00:29:32,880 --> 00:29:34,480
  -Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
            -Σκάσε!

547
00:29:35,680 --> 00:29:37,160
Εντάξει, σταθείτε στο παράθυρο.

548
00:29:37,160 --> 00:29:40,120
   Όλοι, σηκωθείτε και σταθείτε
απέναντι από αυτήν την πλευρά του λεωφορείου.

549
00:29:40,120 --> 00:29:41,960
             Χωρίς κενά.

550
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
  Βεβαιωθείτε ότι βλέπουν τα πρόσωπά σας.

551
00:29:44,400 --> 00:29:47,640
         (ΛΥΓΟΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ)

552
00:29:49,080 --> 00:29:51,800
      Θα απενεργοποιήσουμε αυτό το λεωφορείο
  πριν δοκιμάσει οτιδήποτε άλλο.

553
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το πλησιάσετε;

554
00:29:55,280 --> 00:29:57,840
           -ΤΖΟΣ: Ναι.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

555
00:29:57,840 --> 00:29:59,480
 Εντάξει, ο Τζος θα μετακομίσει.

556
00:29:59,480 --> 00:30:02,160
    Θέλω τον Έλιοτ και τον Μάικλ
  στην κάλυψη θέσεων ελεύθερων σκοπευτών.

557
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
             θα πάω.

558
00:30:03,640 --> 00:30:06,560
-Ξύστε το, Έλιοτ. Κρατήστε θέση.
                -Ναι.

559
00:30:06,560 --> 00:30:09,640
           -Είσαι καλά;
   -Ναι. Είναι η πρώτη του εβδομάδα.

560
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
Εντάξει, περιμένετε.

561
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
       Εντάξει, Τζος, περίμενε.

562
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
      Εντάξει, είναι εύκολο να μετακινηθείτε. Πάω.

563
00:30:29,960 --> 00:30:31,840
         (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

564
00:30:37,200 --> 00:30:39,840
      Γεια σου. Που βρισκόμαστε;

565
00:30:39,840 --> 00:30:42,480
Μόλις το όχημα απενεργοποιηθεί,
       Θα ξεκινήσω comms.

566
00:30:42,480 --> 00:30:45,320
     Δικαίωμα. Μπορεί να είναι καιρός
     για να ανεβάσουν λίγο τα πράγματα.

567
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
      Όχι, όχι, τον έχουμε
      που τον θέλουμε, εντάξει;

568
00:30:47,400 --> 00:30:50,120
           -Καμιά ιδέα;
         - Ναι, στην πραγματικότητα.

569
00:30:51,320 --> 00:30:53,960
      Νομίζω ότι το κάνει
       για να προστατέψει τη μαμά του.

570
00:30:53,960 --> 00:30:55,880
            Υποστηρίζω.

571
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
        Απαλοιφή για μετακίνηση. Πάω.

572
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Αμπάρι.

573
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
            Κίνηση. Πάω.

574
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
             Πήγαινε, πήγαινε.

575
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
        (ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ)

576
00:31:25,320 --> 00:31:27,520
          (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

577
00:31:29,200 --> 00:31:31,320
  (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λόσον, είναι ξεκάθαρο.
     Δεν πάει πουθενά.

578
00:31:32,560 --> 00:31:34,040
         Τι συμβαίνει;

579
00:31:35,040 --> 00:31:38,080
-Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Το έχεις αυτό;
             -Ναι.

580
00:31:45,120 --> 00:31:47,440
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

581
00:31:49,480 --> 00:31:54,400
Τεντ, τώρα, όπως αναμφίβολα ξέρεις,
    το λεωφορείο έχει απενεργοποιηθεί.

582
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
Αυτό σημαίνει ότι δεν πας πουθενά.

583
00:31:57,040 --> 00:32:00,040
Τώρα, ξέρουμε τι συμβαίνει.

584
00:32:00,040 --> 00:32:02,560
              -Τι;
 -Ξέρουμε ότι δεν είσαι υπεύθυνος.

585
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
-Σκάσε!
              -ΕΝΤΑΞΕΙ;

586
00:32:04,040 --> 00:32:05,960
     Δεν είσαι υπεύθυνος
  για αυτό που έκανε η Sheree.

587
00:32:05,960 --> 00:32:07,520
        Τι είπαν;

588
00:32:07,520 --> 00:32:11,400
Κοίτα, αν αφήσεις το όπλο κάτω
    και απελευθερώστε τους επιβάτες,

589
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
τότε μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε για...

590
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
           Πάρε την Αμάντα.

591
00:32:13,920 --> 00:32:16,400
   Κοίτα, μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό μου
      για να την δεις,

592
00:32:16,400 --> 00:32:20,280
αλλά πρώτα πρέπει να βάλεις το όπλο
 κάτω και απελευθερώστε τους επιβάτες...

593
00:32:20,280 --> 00:32:22,480
Την θέλω εδώ. (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

594
00:32:25,120 --> 00:32:28,600
        -Τι κάνει;
      -ΛΕΩΝ: Δεν έχω ιδέα.

595
00:32:28,600 --> 00:32:30,640
Δες αυτά.

596
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
        Δες τους. Βλέπω;

597
00:32:33,680 --> 00:32:35,640
     Αυτές είναι οι οικογένειές μας.

598
00:32:35,640 --> 00:32:38,240
         -Απλά γύρνα πίσω.
            -Καλώς.

599
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτά, βλέπετε;
     Είναι εντάξει, φίλε. Το καταλαβαίνουμε.

600
00:32:41,280 --> 00:32:45,280
    Βλέπω; Κοίτα, αυτή είναι η γυναίκα μου
         και η αδερφή μου.

601
00:32:45,280 --> 00:32:47,560
      Θα γυρίσεις απλά
       απέναντι στο παράθυρο;

602
00:32:47,560 --> 00:32:50,320
 Καλώς. Κοίτα, γυναίκα μου, Ρεβέκκα,
         είναι γιατρός.

603
00:32:50,320 --> 00:32:52,200
      Και η αδερφή μου, η Κάσι,
     κάνει γραφιστική.

604
00:32:52,200 --> 00:32:55,520
  Θα σας παρακαλώ απλά... παρακαλώ,
απλά γυρίστε στο παράθυρο;!

605
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
     Εντάξει, φίλε, επιστρέφω.

606
00:33:00,160 --> 00:33:02,440
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

607
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
              -Τεντ.
     -Θέλω να της μιλήσω.

608
00:33:07,640 --> 00:33:10,640
Όπως είπα, μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό μου,
     και μετά μπορούμε να μιλήσουμε...

609
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
          Θέλω Sheree.

610
00:33:13,680 --> 00:33:16,960
    Ή θα με πάρεις τη μαμά μου
   ή αρχίζω να πυροβολώ ανθρώπους.

611
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
  (ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΒΡΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

612
00:33:28,360 --> 00:33:30,200
   Θα μπορούσατε να κάνετε ένα βήμα πίσω προς τα
      το αυτοκίνητο, κυρία Χόλστον;

613
00:33:30,200 --> 00:33:31,800
  Επιστρέψτε προς το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

614
00:33:31,800 --> 00:33:33,560
           Πώς είσαι;

615
00:33:33,560 --> 00:33:36,400
  Κοιτάξτε, οι διαπραγματευτές μου ήταν
προσπαθώντας να μιλάς στον γιο σου όλη μέρα.

616
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
   -Λοιπόν, είναι πολύ προστατευτικός.
     -Ναι, τι ακριβώς;

617
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
    Προσφέρω ένα σπίτι στους ανθρώπους
    κανείς άλλος δεν θα δεχτεί,

618
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
     αλλά δεν συμφωνούν όλοι
        με τις μεθόδους μου.

619
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
               Όχι.

620
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
        Όχι, Υπηρεσίες Νεολαίας
     διερευνούν αξιώσεις

621
00:33:46,080 --> 00:33:49,160
της ανάρμοστης σεξουαλικής συμπεριφοράς,
           καθώς μιλάμε.

622
00:33:50,160 --> 00:33:52,520
-Α, είναι παιδιά, μαλώνουν.
           -Α, έλα.

623
00:33:52,520 --> 00:33:54,240
Έλα, ξέρουμε ότι έχεις μπλέξει.

624
00:33:54,240 --> 00:33:57,000
  Λοιπόν, αν ασχολείται με αυτό
κάπως στάση, δεν εκπλήσσομαι.

625
00:33:57,000 --> 00:33:58,840
   Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη. ΕΝΤΑΞΕΙ.

626
00:34:00,240 --> 00:34:03,840
   Κοίτα, θέλουμε και οι δύο τον γιο σου
  και όλοι οι άλλοι σε αυτό το λεωφορείο

627
00:34:03,840 --> 00:34:06,240
  να πάω σπίτι ασφαλής απόψε, ναι;

628
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
     Ναι. Αλλά δεν θα το κάνει
          να σε ακούσω.

629
00:34:08,320 --> 00:34:11,600
   Όχι, όχι, αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο.
      Σιγουρευτήκατε για αυτό.

630
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
     -ΜΙΧΑΗΛ: Ναι, Λόσον.
   -ΛΑΟΥΣΟΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ναι;

631
00:34:14,400 --> 00:34:16,680
     Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω
     καθαρό σουτ από εδώ.

632
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
     Τι γίνεται με εσένα, Σάνον;

633
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
      Έχω ξεκάθαρη βολή
μέσα από το παράθυρο,

634
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
     αλλά κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
        να το μπλοκάρει.

635
00:34:23,080 --> 00:34:25,960
   Εντάξει, Σάνον, μείνε στη θέση σου.
  Μιχάλη, μπες μέσα. Κατάλαβες;

636
00:34:25,960 --> 00:34:28,200
          -Ναι, κατάλαβα.
           -Αντιγράψτε το.

637
00:34:35,840 --> 00:34:37,320
    ΣΕΡΙ: Έχεις γιο;

638
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
        Ναι. Ναι, το κάνω.

639
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
  Λοιπόν, θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

640
00:34:46,240 --> 00:34:47,960
        Υπάρχει κάτι
      που μπορείς να μας πεις,

641
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
οτιδήποτε μπορεί να επηρεάσει...

642
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
  Αν του ζητήσω να σταματήσει, θα το κάνει.

643
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
    Είναι ο γιος μου, η δεσποινίς Βίνσεντ.

644
00:34:55,080 --> 00:34:56,880
     Θα κάνει ό,τι του ζητήσω.

645
00:35:18,280 --> 00:35:21,160
ΚΕΡΥ: Λόσον, αυτό είναι
Sheree Holston, αυτή είναι η μαμά του Ted.

646
00:35:21,160 --> 00:35:23,160
         -ΣΕΡΕ: Γεια σου.
         -LAWSON: Γεια σας.

647
00:35:23,160 --> 00:35:26,440
 Η Sheree πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τον Ted
        με τα πόδια από το λεωφορείο.

648
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
              Δικαίωμα.

649
00:35:30,280 --> 00:35:32,520
       Αν δεν σε πείραζε
απλά να κάθομαι προς το παρόν.

650
00:35:40,480 --> 00:35:43,520
          -Είσαι σίγουρος;
             -Οχι. Όχι.

651
00:35:43,520 --> 00:35:46,720
 Αλλά νομίζω ότι αυτό το παιδί δεν είναι ποτέ
θα κάνει αυτό που θέλεις να κάνει.

652
00:35:46,720 --> 00:35:48,680
  Κοίτα, είναι παντού,
             εντάξει;

653
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
  Δεν ξέρει τι θέλει.

654
00:35:50,200 --> 00:35:52,600
Μπορεί να της μιλήσει και μετά να πάει
    και απαιτούν κάτι άλλο.

655
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
 Κοίτα, θα του δώσει κατεύθυνση.

656
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
       Έχουμε μιλήσει για
      τι θα πει.

657
00:35:55,560 --> 00:35:57,360
    Θα την προπονήσω.

658
00:35:57,360 --> 00:35:59,520
    Αλλά, ξέρετε, η κλήση σας.

659
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
          (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

660
00:36:04,400 --> 00:36:05,880
       Σίγουρος. Πρόστιμο. Καλώς.

661
00:36:05,880 --> 00:36:08,240
Εσείς ασχοληθείτε μαζί της, θα ασχοληθώ εγώ
  το σχέδιο παράδοσης, εντάξει;

662
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
              Stell.

663
00:36:10,280 --> 00:36:13,240
      Γεια σου, Λόσον, θα μπορούσε
    όλα γίνονται σκατά, εντάξει,

664
00:36:13,240 --> 00:36:14,720
οπότε θέλω ένα σχέδιο δράσης έκτακτης ανάγκης.

665
00:36:14,720 --> 00:36:16,880
Ναι, θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, εντάξει;

666
00:36:21,480 --> 00:36:24,320
Δεσποινίς Χόλστον, θέλετε
 βγείτε από το αυτοκίνητο; Σας ευχαριστώ.

667
00:36:30,480 --> 00:36:32,640
             Είμαι εγώ.

668
00:36:32,640 --> 00:36:35,320
ΤΖΟΣ: Κατέβα κάτω. Τι κάνεις;

669
00:36:35,320 --> 00:36:36,800
     Ήθελα να ρίξω μια ματιά.

670
00:36:36,800 --> 00:36:40,000
   -Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;
     -Κατέβηκα στο λούκι.

671
00:36:40,000 --> 00:36:42,720
       -Τι συμβαίνει;
      -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

672
00:36:43,720 --> 00:36:45,800
          -Θα πάω πίσω.
        -Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

673
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
     Lawson, ένα από τα κορίτσια
          από το σπίτι

674
00:36:47,400 --> 00:36:50,200
μόλις εμφανίστηκε στη θέση μου -
  Θα πρέπει να την φέρω μέσα.

675
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
 LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντάξει, κάντε το.

676
00:36:51,920 --> 00:36:55,080
Εντάξει, όταν λέω, θα τρέξουμε
 από εδώ κατευθείαν εκεί κάτω.

677
00:36:55,080 --> 00:36:58,080
Θα μείνεις όσο πιο χαμηλά μπορείς
       και μείνε κοντά μου.

678
00:36:58,080 --> 00:37:01,480
    -Εντάξει, Λόσον, στο τηλεφώνημά σου.
              -Αμπάρι.

679
00:37:01,480 --> 00:37:04,080
               -Πάω.
         -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

680
00:37:07,200 --> 00:37:09,040
       ΚΕΡΥ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
   Είμαστε όλοι κολλημένοι, Λέον;

681
00:37:09,040 --> 00:37:10,880
        Ναι, παραμένω.

682
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
 -Θυμάσαι τι λέγαμε;
              -Ναί.

683
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
    -Ναι. Απλώς μείνε ήρεμος, εντάξει;
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

684
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
  -Εντάξει, Λέον, μπάλωσε την.

685
00:37:18,680 --> 00:37:21,440
-Δικαίωμα;
       -(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

686
00:37:21,440 --> 00:37:22,920
               Τεντ;

687
00:37:24,240 --> 00:37:25,480
       TED: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μαμά;

688
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
    -Χρειάζομαι να φύγεις.
             -Τι;

689
00:37:28,720 --> 00:37:30,880
    Θέλω να κάνεις αυτό που σου λέω.

690
00:37:33,480 --> 00:37:35,040
           Είναι αυτό...;

691
00:37:35,040 --> 00:37:37,160
          -Αυτή είναι η Έμιλυ.
              -Απλώνω χόρτα;

692
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
  -Πού πάνε την Έμιλυ;
    -Μην ανησυχείς για αυτό.

693
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
   Τους το είπε, έτσι δεν είναι;

694
00:37:41,480 --> 00:37:44,600
-Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
  -Τους τα είπε όλα.

695
00:37:44,600 --> 00:37:48,320
-Απλά πες του να βγει από το λεωφορείο.
-Μην ανησυχείς για τα κορίτσια, Τεντ.

696
00:37:48,320 --> 00:37:50,720
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Απλώς ηρεμήστε τον.
      -Δεν τους χρειαζόμαστε.

697
00:37:50,720 --> 00:37:54,480
       - Ξέρουν τώρα, μαμά.
   -Λοιπόν, το έχουν καταλάβει λάθος.

698
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
       Όλα τελείωσαν, μαμά.

699
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
           σε αγαπώ.

700
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
 -Κόψε τον. Λεόν, κόψε τον.
       -(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΚΛΗΣΗ)

701
00:38:03,640 --> 00:38:06,520
   (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

702
00:38:06,520 --> 00:38:09,040
            - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
         -ΛΑΟΥΣΟΝ: Πήγαινε, πήγαινε.

703
00:38:22,760 --> 00:38:26,200
    (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ, ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

704
00:38:29,000 --> 00:38:31,560
    Πέτα το όπλο σου! Αστυνομία!
        Πέτα το όπλο σου!

705
00:38:31,560 --> 00:38:33,760
            (Πυροβολισμός)

706
00:38:33,760 --> 00:38:36,280
       Αστυνομία! Βάλτο κάτω!

707
00:38:36,280 --> 00:38:37,920
     ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέτα το όπλο σου!

708
00:38:40,720 --> 00:38:42,640
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

709
00:38:42,640 --> 00:38:44,920
             -Έλιοτ!
          -Το όπλο καθαρό.

710
00:39:00,640 --> 00:39:02,480
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

711
00:39:09,960 --> 00:39:11,600
    Πώς είναι η δεύτερη μέρα που ταξιδεύεις;

712
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
    Είναι πάντα τόσο πλήρες;

713
00:39:13,760 --> 00:39:15,880
         Α, εξαρτάται.

714
00:39:15,880 --> 00:39:18,720
            -Σε τι;
 -Δεν το έχω καταφέρει ακόμα.

715
00:39:18,720 --> 00:39:20,200
         LAWSON: Εντάξει,
      πώς ταξιδεύουμε;

716
00:39:20,200 --> 00:39:21,880
- Υπάρχει ακόμα ένας αγνοούμενος.
           -Όχι, όχι, όχι.

717
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
  Υπάρχει ένα σώμα δράστη
        ακόμα στο λεωφορείο.

718
00:39:23,880 --> 00:39:24,960
      Όχι, είναι επιβάτης.

719
00:39:26,680 --> 00:39:28,920
Τζος, ψάχνει για έναν ακόμη επιβάτη.

720
00:39:28,920 --> 00:39:29,880
ΤΖΟΣ: Τι;

721
00:39:52,240 --> 00:39:53,720
          ΤΖΟΣ: Λόσον.

722
00:40:02,160 --> 00:40:03,920
   Αυτό δεν είναι τραύμα από κυνηγετικό όπλο.

723
00:40:08,560 --> 00:40:10,040
         ΛΕΩΝ: Είναι ο Νικ.

724
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
         (ΤΥΠΟΙ JACINTA)

725
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
              Σκατά.

726
00:40:29,960 --> 00:40:32,720
             -(Αναστεναγμούς)
               -Αχ.

727
00:40:32,720 --> 00:40:34,800
             -Γειά σου.
           -Ω. Μμ-χμ.

728
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
 Πήρα ειδική παράδοση σήμερα.

729
00:40:38,200 --> 00:40:41,360
  Το ήξερα ότι το είχες ματώσει.
            Σας ευχαριστώ.

730
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
  Σου είπα ότι ήμουν σκύλα.

731
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
   -Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός.
            -(ΓΕΛΙΑ)

732
00:40:54,640 --> 00:40:56,280
  Λοιπόν, ο αλήτης σου είναι ωραίος.

733
00:41:00,520 --> 00:41:02,080
         (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

734
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Είσαι εντάξει;

735
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
       Ναι, δεν είναι τίποτα.

736
00:41:09,560 --> 00:41:12,320
     Μαλακίες. Τι συνέβη;

737
00:41:13,760 --> 00:41:15,640
 Έχω φτιάξει το σημειωματάριό σου.

738
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
    ξέρω. Είπα ευχαριστώ.

739
00:41:18,520 --> 00:41:20,000
            Τι άλλο;

740
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου το πεις
      αν δεν θέλεις.

741
00:41:34,720 --> 00:41:38,000
  (ΜΑΛΛΑ) Μη με αφήσεις ποτέ.

742
00:41:38,000 --> 00:41:39,640
        Τι είπατε;

743
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
   Είπα μη με αφήσεις ποτέ.